Aufgabe: Das Gestaltungskonzept der ZF Friedrichshafen AG soll für die Internetauftritte der Tochterunternehmen ZF Sachs AG und ZF Trading GmbH sowie deren internationale Töchter und Niederlassungen umgesetzt werden. Dabei müssen über 90 Auftritte in 15 verschiedenen Sprachen – darunter Japanisch und Chinesisch – erstellt werden, die von internationalen Redakteuren mit minimalem Schulungsaufwand zu betreuen sein sollen.

Agenturauswahl: Die mediaworx berlin AG, die die ZF Sachs AG und deren Tochterunternehmen bereits seit mehreren Jahren betreut, wird mit der Umsetzung des Projektes beauftragt.

Lösungsweg: Die Umsetzung der Auftritte erfolgt auf einem zentralen System, für das ein Mengengerüst von über 15.000 Texten und 22.000 Medien in circa 8.000 Artikeln zu erwarten ist, deren redaktionelle Pflege durch 250 internationale Redakteure vorgenommen wird. Zur Darstellung der nicht lateinischen Sprachen ist die Verarbeitung von Zeichen in Unicode erforderlich.

Prädestiniert durch seine Ausrichtung auf Vererbungsmechanismen und Mehrsprachigkeit in Multi-Site-Systemen, wird zur Realisation das Content-Management-Systems „openworx IV“ unter Einsatz von „Oracle 9i“ verwendet. Durch optimierte Datenbankansprache und integrierte mehrstufige Caching-Mechanismen gewährleistet es den performanten Betrieb der verschiedenen Auftritte auf nur einem zentralen Server.

Ergebnis: In einem Zeitraum von wenigen Wochen wurden über das zentrale Content-Management-System die Internetauftritte der ZF Sachs AG und der ZF Trading GmbH, sowie die der ZF Sachs Nordamerika, Sachs Automotive Japan Corporation, ZF Trading Malaysia, ZF Trading Singapur, ZF Trading Indonesien, ZF Trading Taiwan, ZF Trading Thailand, ZF Trading Großbritannien und ZF Trading Österreich realisiert. Es folgen zahlreichen weitere Töchter und Niederlassungen mit jeweils bis zu drei eigenständigen Produktauftritten der ZF Marken Sachs, Boge und Lemförder.

Kundennutzen: Über ein einheitliches, zentrales Redaktionssystem können Redakteure in allen Teilen der Welt die Internetauftritte pflegen und gleichsprachige Inhalte auftrittübergreifend vererben. Die Übersetzung der Artikel bei mehrsprachigen Auftritten ist problemlos möglich, wobei auch nach Umschaltung der Sprache die aktuelle Navigationsposition im Auftritt beibehalten wird.

Technologien: openworx IV, Oracle 9i
Projektzeitraum: Winter 2003
URL: zf-sachs.de (ZF Sachs AG), www.zf-trading.de (ZF Trading GmbH), zfsachs.us (ZF Sachs Nordamerika), www.sachs.co.jp (Sachs Automotive Japan Corporation), www.zf-trading-asia.com (ZF Trading Asia Pacific), www.sachs.com.tw (ZF Trading Taiwan), www.sachstrading.com.cn (Sachs Trading Shanghai), www.zf-trading.co.uk (ZF Trading Großbritannien), www.zf-trading.at (ZF Trading Österreich), www.zf-trading.fr (ZF Trading Frankreich), www.zf-trading.hu (ZF Trading Ungarn)